1
00:00:36,400 --> 00:00:39,440
ตุลาคม 1941 ชาวเยอรมันไปถึง
 รเชฟ ห่างจากมอสโก 130 กม.

2
00:00:39,440 --> 00:00:41,960
การต่อสู้ที่ต่อสู้กันที่นี่มีบางส่วน
 ที่สุดของสงครามที่นองเลือดที่สุด

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,400
พวกเขามาเพื่อให้เป็นที่รู้จัก
 ในฐานะ "เครื่องบดเนื้อ Rzhev"

4
00:00:45,440 --> 00:00:47,560
เดิมทีผลิตขึ้น
 สำหรับโทรทัศน์ของรัสเซียในปี 2554

5
00:00:47,560 --> 00:00:49,920
นี่คือเรื่องราว
 ของมหาสงครามแห่งความรักชาติของรัสเซีย

6
00:00:49,920 --> 00:00:51,960
และเส้นทางอันยาวไกลของกองทัพแดง
 จากความพ่ายแพ้ไปสู่ชัยชนะ

7
00:00:58,920 --> 00:01:01,160
กองทัพแดงกำลังถอยกลับ
 ข้ามแม่น้ำโวลก้า

8
00:01:03,840 --> 00:01:06,800
ทันใดนั้นเกิดระเบิดขนาดมหึมา
 ทะลุเมืองด้านหลัง
 พวกเขา

9
00:01:16,080 --> 00:01:20,320
กระสุนและเชื้อเพลิงทิ้ง
 ใน Rzhev กำลังถูกระเบิด

10
00:01:20,320 --> 00:01:22,720
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาตกไป
 มือของศัตรู

11
00:01:24,160 --> 00:01:26,080
ทุกที่มีแต่ความสับสน

12
00:01:27,680 --> 00:01:29,800
ถนนมีผู้คนหนาแน่น
 พร้อมด้วยทหารถอยทัพ

13
00:01:30,960 --> 00:01:33,000
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะจบลงที่ใด

14
00:01:34,520 --> 00:01:36,600
ดูเหมือนทั้งหมด
 ด้านหน้าก็พังทลายลง

15
00:01:43,480 --> 00:01:47,640
มันคือเดือนตุลาคม พ.ศ. 2484 ชาวเยอรมัน
 ได้เปิดปฏิบัติการไต้ฝุ่นแล้ว

16
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
การต่อสู้เพื่อมอสโก

17
00:01:57,760 --> 00:02:01,720
กองทัพเยอรมันอยู่ใน Rzhev
 ตามหลังโซเวียตเพียงไม่กี่ชั่วโมง

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,760
การสอบสวนเรื่อง
 ความประพฤติของผู้บัญชาการโซเวียตที่
 รเชฟ

19
00:02:07,560 --> 00:02:10,080
ทรงชำระล้างความผิดแก่พวกเขา

20
00:02:10,080 --> 00:02:11,720
ไม่มีทางที่จะได้รับ
 กระสุนออกมา

21
00:02:13,760 --> 00:02:17,760
กองทัพบกมีอยู่แล้ว
 ทำลายการขนส่งทั้งหมด
 การเชื่อมต่อกับเมือง

22
00:02:22,040 --> 00:02:25,480
กระสุนของกองทัพแดง
 การทิ้งขยะอยู่ที่ Rzhev

23
00:02:25,480 --> 00:02:27,080
เพราะเมืองนี้อยู่ที่
 หัวใจของเครือข่ายรถไฟ

24
00:02:32,920 --> 00:02:36,440
ต่างฝ่ายก็ต่างพึ่งพาอาศัยกัน
 กระสุน อาหาร และเชื้อเพลิงโดย
 ปริมาณรถไฟ

25
00:02:37,720 --> 00:02:40,160
มันทำให้ Rzhev เป็นรางวัลอันทรงคุณค่า

26
00:02:52,640 --> 00:02:57,000
หน่วยกองทัพแดงถอยทัพออกไป
 Rzhev ได้รับการจัดโครงสร้างใหม่เป็น
 แนวหน้ากาลินิน.

27
00:02:58,880 --> 00:03:02,320
ผู้บัญชาการคนใหม่ของพวกเขาคือพันเอก
นายพลอีวาน สเตปาโนวิช โคเนฟ

28
00:03:04,120 --> 00:03:06,760
Konev เป็นบุตรชายของ
 ชาวนารัสเซีย,

29
00:03:06,760 --> 00:03:09,720
และได้เป็นทหารเกณฑ์
 ของกองทัพซาร์ในปี พ.ศ. 2459

30
00:03:11,560 --> 00:03:16,280
เมื่อถึงปี พ.ศ. 2484 เขาได้ก้าวขึ้นเป็นผู้อาวุโส
 และได้รับคำสั่งให้รับหน้าที่
 ของแนวหน้า

31
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
เทียบเท่ากับโซเวียต
 ของกลุ่มกองทัพ

32
00:03:19,720 --> 00:03:23,600
อย่างไรก็ตามกองกำลังของเขากลายเป็น
 อยู่ในระยะเปิด
 ของปฏิบัติการไต้ฝุ่น

33
00:03:27,240 --> 00:03:30,440
มีการตรวจสอบความประพฤติของ Konev
 โดยคณะกรรมการป้องกันประเทศ

34
00:03:30,440 --> 00:03:32,240
นำโดยโมโลตอฟและโวโรชิลอฟ

35
00:03:35,680 --> 00:03:38,440
บรรพบุรุษของ Konev
 นายพลพาฟลอฟ

36
00:03:38,440 --> 00:03:40,480
ถูกยิงตามมา
 การสอบสวนที่คล้ายกัน

37
00:03:41,720 --> 00:03:44,360
แต่โคเนฟก็รอดมาได้
 โดยการแทรกแซงของ Zhukov

38
00:03:48,400 --> 00:03:54,400
Zhukov รู้ว่านายพลทุกคนสามารถทำได้
 มีวันที่แย่ และการยิง
 เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ

39
00:03:54,400 --> 00:03:57,680
โดยมีศัตรูอยู่ที่ประตูเมือง
 เมืองหลวงคือ
 ต่อต้านการผลิต

40
00:04:02,680 --> 00:04:06,400
ฤดูหนาวนั้น นอกกรุงมอสโก
 กองทัพแดงเปิดฉากครั้งใหญ่
 โต้กลับ

41
00:04:08,280 --> 00:04:11,680
กองทัพที่ 9 ของเยอรมันถูกบังคับ
 ให้ถอยจากกาลินินกลับมา
 รเชฟ.

42
00:04:15,200 --> 00:04:18,520
การตอบสนองของฮิตเลอร์คือการไล่ออก
 ผู้บังคับบัญชาศูนย์กองทัพบก
 เฟดอร์ วอน บ็อค.

43
00:04:20,440 --> 00:04:24,200
เขาได้รับเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงในการ
 สรุปผู้สืบทอดของเขา Field
 จอมพลฟอนคลูเกอ

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,520
วอน บ็อก เป็นคนวาด
 ภาพที่เยือกเย็น

45
00:04:31,520 --> 00:04:34,560
เขาเตือนวอนคลูเกอว่าเขา
 เชื่อว่าศัตรูกำลังเตรียมพร้อม
 การโจมตีที่ทรงพลัง

46
00:04:35,880 --> 00:04:38,320
กับปีกทั้งสองข้าง
 ของศูนย์กองทัพบก

47
00:04:45,080 --> 00:04:47,760
กุนเธอร์ วอน คลูเก้ มาแล้ว
 เลื่อนยศจอมพลที่
 ปีที่แล้ว

48
00:04:49,000 --> 00:04:52,320
ติดตามความสำเร็จของเขา
 ในยุทธการที่ฝรั่งเศส

49
00:04:52,320 --> 00:04:54,760
เขามาจากครอบครัวปรัสเซียน
 ด้วยประเพณีอันยาวนานของ
 การรับราชการทหาร

50
00:04:56,600 --> 00:05:00,520
ในปีพ.ศ. 2487 เขาจะรับเป็นของตัวเอง
ชีวิตภายหลังความล้มเหลวของ
 แผนการของกองทัพ

51
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
เพื่อสังหารฮิตเลอร์

52
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
คำเตือนของวอน บ็อก
 พิสูจน์แล้วว่าแม่นยำ

53
00:05:13,640 --> 00:05:17,640
ขณะที่ Zhukov โจมตีจาก
 ทางทิศตะวันออก กองทัพที่ 39 ของ Konev

54
00:05:17,640 --> 00:05:20,920
ทะลุผ่าน
 แนวเยอรมันทางตะวันตกของ Rzhev

55
00:05:20,920 --> 00:05:23,320
คุกคามกลุ่มกองทัพ
 เส้นอุปทานของศูนย์

56
00:05:26,040 --> 00:05:29,880
กองทัพที่ 29 ของโซเวียตตามมา
 ผ่านการฝ่าฝืนคุกคาม
 รเจฟนั่นเอง

57
00:05:32,160 --> 00:05:36,560
ชาวเยอรมันก็ยึดถือ
 หมดท่า ไฮน์ริช ฮาเป,

58
00:05:36,560 --> 00:05:40,080
แพทย์ในเยอรมันที่ 6
 กองพลทหารราบ บรรยายถึง
 ความวุ่นวาย:

59
00:05:44,360 --> 00:05:46,400
เราได้รับกำลังเสริมจาก
บริษัทรับเหมาก่อสร้างและด้านหลัง
 หน่วยพื้นที่

60
00:05:47,720 --> 00:05:49,120
หลายคนไม่รู้อะไรเลย
 เกี่ยวกับการจัดการอาวุธ

61
00:05:50,400 --> 00:05:52,240
พวกมันเป็นอาหารสัตว์ปืนใหญ่
 ถูกโยนเข้าสู่การต่อสู้

62
00:05:53,320 --> 00:05:55,760
ในขณะที่เราเปลี่ยนไป
 ตำแหน่งหลังการยิง

63
00:05:55,760 --> 00:05:57,640
ผู้มาใหม่มักจะยิงเสมอ
 จากจุดเดียวกัน

64
00:05:59,760 --> 00:06:01,880
ระเบิดลูกหนึ่งจากรัสเซีย
 ปืนกลคือสิ่งเดียวที่ต้องใช้

65
00:06:04,640 --> 00:06:09,160
ใน 12 ชั่วโมง จากผู้ชายใหม่ 130 คน
 เหลือเพียง 26 คน

66
00:06:12,760 --> 00:06:17,400
การตอบโต้ของ Konev ล้อมรอบ
 กองพลที่ 23 ของเยอรมันใกล้เข้ามา
 โอเลนิโน่.

67
00:06:20,120 --> 00:06:22,920
แต่ความก้าวหน้าของ Zhukov ก็กลายเป็น
 จมอยู่ในการต่อสู้รอบ
ยูคนอฟ.

68
00:06:24,840 --> 00:06:28,240
มีเพียงกองทหารม้าของ Belov เท่านั้น
 ทะลุถึง Vyazma

69
00:06:31,080 --> 00:06:34,920
เพราะยอดเกือบหมด.
 การทำลายรถถังกองทัพแดง
 หน่วย

70
00:06:34,920 --> 00:06:39,000
ในช่วงสัปดาห์แรกของสงคราม
 ภายในปลายปี พ.ศ. 2484

71
00:06:39,000 --> 00:06:41,720
โซเวียตถูกบังคับให้มอง
 ที่อื่นเพื่อการเคลื่อนตัวที่รวดเร็ว
 หน่วยที่น่ารังเกียจ

72
00:06:43,760 --> 00:06:48,000
พวกเขาหันไปหาทหารม้าของพวกเขา
 ทหารม้าถูกใช้เพื่อแสวงหาผลประโยชน์
 ความก้าวหน้า

73
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
และโจมตีแนวศัตรู
 ของการสื่อสาร

74
00:06:52,200 --> 00:06:57,000
กองทหารม้าแต่ละกองรวมหนึ่งกอง
 กองพลรถถัง, ปืนต่อต้านรถถัง,
 และครก

75
00:06:59,840 --> 00:07:04,880
ทหารม้ามีผลบังคับ
ทหารราบเคลื่อนที่ ม้าได้พวกมันแล้ว
 ที่นั่น

76
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
แต่แล้วพวกผู้ชายก็ลงจากหลังม้าไป
 ต่อสู้และม้าก็ถูกพาไป
 ไปทางด้านหลัง

77
00:07:08,680 --> 00:07:11,000
ค่าธรรมเนียมทหารม้าที่ติดตั้งอยู่
 สำหรับรายการข่าว

78
00:07:13,920 --> 00:07:18,440
ต่อมาในสงครามกองทัพแดง
 สร้างทหารม้า-ยานยนต์
 กลุ่ม

79
00:07:18,440 --> 00:07:22,800
ประกอบด้วยทหารม้า รถถัง
 ปืนอัตตาจรและจรวด
 ปืนใหญ่

80
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
รูปแบบเหล่านี้ทรงพลัง
 และมีความคล่องตัวสูง

81
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
วันที่ 16 มกราคม พล.อ
 สเตราส์ขอให้โล่งใจ

82
00:07:32,600 --> 00:07:36,480
ในฐานะผู้บัญชาการกองพลที่ 9 ของเยอรมัน
 กองทัพบก. ผู้ที่เข้ามาแทนที่เขาคือวอลเตอร์
แบบอย่าง.

83
00:07:42,160 --> 00:07:44,480
รุ่นตอนนี้หันมา
 ตารางบนโซเวียต

84
00:07:45,880 --> 00:07:48,280
ก่อนอื่นเขาทะลุผ่าน
 ไปยังกองพลที่ 23 ที่โดดเดี่ยว

85
00:07:49,480 --> 00:07:51,920
แล้วเขาก็ตัดสาย.
 กองทัพโซเวียตที่ 29

86
00:07:56,960 --> 00:08:01,040
Konev เปิดตัวดุร้าย
 ตอบโต้ในการเสนอราคาเพื่อ
 ช่วยเหลือหน่วยที่ติดอยู่ของเขา

87
00:08:02,640 --> 00:08:05,560
แต่โมเดลก็ปัดป้องได้สำเร็จ
 ระเบิดครั้งแล้วครั้งเล่า

88
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
โซเวียตล้มเหลว
 ที่จะทะลุผ่าน

89
00:08:22,320 --> 00:08:27,520
Konev สั่งคนที่ถูกล้อม
 เพื่อช่วยตัวเอง วันที่ 17
 กุมภาพันธ์

90
00:08:29,600 --> 00:08:34,040
มีกองกำลังทางอากาศขนาดเล็กอยู่
 โดดร่มเข้ามาเพื่อนำทาง
 กองทหารกลับเข้าแถว

91
00:08:37,400 --> 00:08:44,080
ทหาร 5,200 นายจากกองทัพที่ 29
 เอาคืนมา...14,000ไม่ได้

92
00:08:49,520 --> 00:08:54,000
แผนการของโซเวียตที่จะตัด
 ทางหลวง Smolensk-Vyazma

93
00:08:54,000 --> 00:08:58,640
จึงตัดกองทัพเยอรมันออกไป
 กรุ๊ปเซ็นเตอร์ได้จบลงที่
 ความล้มเหลวอย่างนองเลือด

94
00:09:00,600 --> 00:09:04,520
ความสูญเสียนั้นไม่ธรรมดา
 แต่การเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนยังคงอยู่
 ขัดแย้ง

95
00:09:06,400 --> 00:09:11,600
โซเวียตยอมรับการ
 มีผู้เสียชีวิตถึง 341,000 ราย
 แนวรบคาลินิน

96
00:09:13,240 --> 00:09:16,640
แนวรบด้านตะวันตกได้รับความเดือดร้อนจาก
 มีผู้เสียชีวิตเพิ่มเติม 105,000 ราย

97
00:09:18,480 --> 00:09:22,960
ขณะที่ศูนย์กลุ่มกองทัพบกเยอรมัน
 ได้รับเงินประมาณ 150,000
ผู้เสียชีวิต

98
00:09:28,640 --> 00:09:34,240
ฤดูร้อน พ.ศ. 2485 โดรนของก
 ได้ยินเสียงเครื่องบินเบา
 เหนือป่า

99
00:09:34,240 --> 00:09:38,680
และรอยแตกของ a เป็นครั้งคราว
 ปืนไรเฟิล จอมพลฟอน คลูเกอ

100
00:09:38,680 --> 00:09:42,600
กำลังดื่มด่ำกับงานอดิเรกใหม่ของเขา
 การล่าสุนัขจิ้งจอกจากอากาศ

101
00:09:45,760 --> 00:09:48,680
มันเป็นกีฬาที่อันตราย

102
00:09:48,680 --> 00:09:51,400
พลพรรคและกองทัพแดงที่ติดอยู่
 ทหารซ่อนตัวอยู่ในป่า

103
00:09:52,680 --> 00:09:55,280
นางแบบเพิ่งได้รับบาดเจ็บ
 ด้วยการยิงที่โชคดี

104
00:09:59,720 --> 00:10:03,960
หลังฤดูหนาวทะเลาะกันมากมาย
 หน่วยโซเวียตถูกตัดขาดตามหลัง
 แนวหน้าของเยอรมัน

105
00:10:05,800 --> 00:10:09,360
เบื้องหน้าที่นี่กลายเป็นก
การเย็บปะติดปะต่อกันของกระเป๋าทำให้เกิดความสับสน
 และจุดเด่น

106
00:10:16,520 --> 00:10:19,920
จุดเด่นที่ใหญ่ที่สุดที่คาดการณ์ไว้
 เข้าไปในป่ารอบเมือง
 ของ Zhirkovsky

107
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
มันมีบางส่วนของโซเวียต
 กองทัพที่ 39 และทหารม้าที่ 11
 คณะ

108
00:10:27,400 --> 00:10:30,080
พวกเขาถูกส่งมาพร้อมกับ
 ทางเดินแคบๆ ทะลุศัตรู
 เส้น

109
00:10:33,400 --> 00:10:36,320
นายทหารปืนใหญ่ มิคาอิล
 Lukinov อธิบายเงื่อนไข:

110
00:10:39,280 --> 00:10:43,600
เรามีน้อยและไม่มีใครเข้า
 รูปร่างดี ม้าทุกตัวก็มี
 เสียชีวิต

111
00:10:45,400 --> 00:10:50,240
มีผู้ป่วยและผู้บาดเจ็บ
 อพยพด้วยการเดินเท้า และเราก็อิจฉา
 พวกเขา

112
00:10:52,600 --> 00:10:56,720
Stavka ไม่เต็มใจที่จะ
 ละทิ้งสิ่งที่ได้มาอย่างยากลำบาก
 พื้นดิน,

113
00:10:56,720 --> 00:11:01,720
ไม่ว่ามันจะเหลืออยู่แค่ไหนก็ตาม
 กองทหาร และตอนนี้เกิดภัยพิบัติ
 ทอผ้า

114
00:11:05,080 --> 00:11:08,760
วันที่ 2 กรกฎาคม ชาวเยอรมัน
 เปิดตัวปฏิบัติการ Seydlitz

115
00:11:11,040 --> 00:11:14,320
ภายในสามวันพวกเขาก็มี
 ปิดทางเดินที่
 หมู่บ้านปุชการี

116
00:11:16,320 --> 00:11:20,040
มันหมายถึงการล้อมรอบของ
 กองทัพที่ 39 กองพันทหารม้าที่ 11

117
00:11:21,360 --> 00:11:24,640
และบางส่วนของ
 กองทัพที่ 41 และ 22

118
00:11:31,880 --> 00:11:34,600
ความพยายามที่จะแยกออกดำเนินไป
 เป็นเวลาหลายวัน

119
00:11:43,160 --> 00:11:46,880
Poliakov เจ้าหน้าที่ส่งสัญญาณจาก
กองปืนไรเฟิลองครักษ์
 บรรยายบรรยากาศว่า

120
00:11:48,520 --> 00:11:50,680
ที่สำนักงานใหญ่ก็มี
 ความรู้สึกสงบลางสังหรณ์

121
00:11:52,480 --> 00:11:54,760
คุณสามารถสัมผัสได้ว่าผู้คนกำลังคิด
 เราได้ทำทุกอย่างที่เราทำได้

122
00:11:56,000 --> 00:11:57,920
ตอนนี้หน้าที่เรียกร้องให้เรา
 ไปจนสุดทาง

123
00:12:00,400 --> 00:12:01,920
แต่ในขณะที่กองทัพของเขา
 ต่อสู้อย่างกล้าหาญต่อไป

124
00:12:03,640 --> 00:12:06,760
ผู้บัญชาการทหารบกที่ 39
 Maslennikov ถูกอพยพโดย
 อากาศ

125
00:12:08,760 --> 00:12:13,760
นายพลอีวาน รองผู้บาดเจ็บของเขา
 บ็อกดานอฟก็บินออกไปเช่นกัน
 แต่เสียชีวิตด้วยบาดแผลของเขา

126
00:12:17,000 --> 00:12:21,760
มีทหารหลบหนีทั้งหมด 18,000 นาย
 กับดัก มีผู้ทำไปแล้วกว่า 60,000 ราย
 ไม่.

127
00:12:27,480 --> 00:12:30,680
ปฏิบัติการ Seydlitz ได้มอบ
 Rzhev กระพุ้งชัดเจน
 รูปร่าง

128
00:12:32,640 --> 00:12:37,320
ตรงปลายสุดของเมือง Rzhev
 และทางแยกของรางสองราง
 หลอดเลือดแดง:

129
00:12:37,320 --> 00:12:40,000
หนึ่งวิ่งไปทางตะวันออก - ตะวันตก
 จากมอสโกถึง Velikiye Luki;

130
00:12:41,360 --> 00:12:44,760
อีกอันวิ่งเหนือ-ใต้
 จาก Torzhok ถึง Vyzama

131
00:12:46,720 --> 00:12:51,040
การควบคุมของเยอรมันใน Rzhev
 ขัดขวางไม่ให้โซเวียตเคลื่อนย้ายคน
 และวัสดุสิ้นเปลือง

132
00:12:51,040 --> 00:12:55,400
ระหว่างปีกทั้งสองข้าง
 แต่ถ้า Rzhev ล้มลง

133
00:12:55,400 --> 00:12:59,440
กองทัพแดงก็คงทำได้
 เปิดตัวการรุกที่ทรงพลัง
 ปีกทั้งสองข้าง

134
00:12:59,440 --> 00:13:02,240
พวกเขาจะดักจับและทำลาย
กองกำลังเยอรมันในจุดเด่น

135
00:13:04,280 --> 00:13:08,480
ยิ่งไปกว่านั้นสายเยอรมัน
 ที่นี่อยู่ห่างออกไปเพียง 150 กิโลเมตร
 จากเมืองหลวงของสหภาพโซเวียต

136
00:13:10,520 --> 00:13:15,360
จำเป็นที่โซเวียต
 กองกำลังขับไล่ศัตรูไปไกล
 จากมอสโกให้ได้มากที่สุด

137
00:13:20,240 --> 00:13:24,840
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2485 กองทัพแวร์มัคท์
 เปิดตัวการรุกครั้งใหม่ใน
 รัสเซียตอนใต้

138
00:13:24,840 --> 00:13:27,800
เพื่อจับภาพ
 แหล่งน้ำมันคอเคซัส

139
00:13:27,800 --> 00:13:30,680
กองทัพแดงถอยกลับไป
 รอสตอฟ และสตาลินกราด

140
00:13:33,200 --> 00:13:38,760
สตาลินออกคำสั่งอันโด่งดังของเขา
 หมายเลข 227 ไม่ถอย!

141
00:13:45,520 --> 00:13:49,120
ที่จุดเด่นของ Rzhev
การต่อสู้ได้ตัดสินเป็น
 กิจวัตรการทิ้งระเบิด

142
00:13:49,120 --> 00:13:50,600
และการจู่โจมขนาดเล็ก

143
00:13:54,320 --> 00:13:57,360
สำหรับแนวรบด้านตะวันออกนี่คือ
 สิ่งที่ผ่านไปอย่างเงียบสงบ

144
00:14:04,880 --> 00:14:10,320
แต่เป็นความสงบก่อน
 พายุ พวกโซเวียตเป็น
 กำลังเตรียมสิ่งที่ยิ่งใหญ่

145
00:14:15,120 --> 00:14:19,480
ปืน B-4 ขนานนามว่า Stalin s
 ค้อนขนาดใหญ่มาถึงแล้ว
 ด้านหน้า

146
00:14:22,920 --> 00:14:27,200
B-4 คือโซเวียต 203
 ปืนครกหนักมิลลิเมตร

147
00:14:29,280 --> 00:14:33,960
มันเป็นอาวุธที่น่าเกรงขามที่ถูกใช้
 เพื่อทุบตีศัตรู
 ป้อมปราการและจุดแข็ง

148
00:14:38,400 --> 00:14:41,840
แบตเตอรี่ B-4 อยู่ใต้
คำสั่งโดยตรงของ Stavka
 สำรองเชิงกลยุทธ์

149
00:14:43,720 --> 00:14:47,640
นี่หมายความว่าไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
 ปรากฏว่ามีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
 กำลังวางแผน

150
00:14:51,080 --> 00:14:56,040
เหตุระเบิดหนัก 100 กิโลกรัม
 กระสุน B-4 จะจับได้ทันที
 ความสนใจของชาวเยอรมัน

151
00:14:57,320 --> 00:14:59,120
ดังนั้นเพื่อให้คงอยู่ต่อไป
 ความลับของปืนหนัก

152
00:15:00,840 --> 00:15:03,360
พลปืนดำเนินการของพวกเขา
 ก่อไฟด้วยแสง
 ปืนครก

153
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
ผลลัพธ์ที่ได้คือ
 จากนั้นจึงคำนวณใหม่สำหรับ B-4

154
00:15:10,600 --> 00:15:13,480
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
 พวกโซเวียตซ่อนตัวอยู่

155
00:15:15,840 --> 00:15:20,600
เครื่องยิงจรวด M-30 ใหม่คือ
กำลังจะเปิดให้บริการแล้ว
 เปิดตัวครั้งแรก

156
00:15:26,880 --> 00:15:30,120
M-30 มีความคล้ายคลึงกับชื่อเสียง
 จรวดติดรถบรรทุก Katyusha
 ปืนกล

157
00:15:32,280 --> 00:15:37,480
แต่รุ่นนี้ถือก
 จรวดที่หนักกว่า 300 มิลลิเมตร
 ด้วยหัวรบกระเปาะ

158
00:15:37,480 --> 00:15:39,760
ซึ่งหมายความว่าตัวเรียกใช้งานต้องทำ
 ติดตั้งโดยตรงใน
 พื้นดิน

159
00:15:41,360 --> 00:15:44,200
สามารถบรรจุ M-30 แต่ละอันได้
 สี่หรือแปดจรวดหลังจากนั้น

160
00:15:46,200 --> 00:15:50,120
มันหยาบแต่ก็ทำลายล้าง
 อาวุธที่มีชื่อเล่นว่า "ทุบ"
 อีวาน" โดยกองทหาร

161
00:15:51,680 --> 00:15:56,480
จรวดแต่ละลูกมีระยะ 2.8
 กิโลเมตร ต่อมาในสงคราม

162
00:15:56,480 --> 00:15:59,160
ได้มีการพัฒนาจรวด M-31
 ที่มีช่วงมากกว่า 4
 กิโลเมตร

163
00:16:00,680 --> 00:16:03,880
มันถูกยิงจากรถติด
 ตัวเรียกใช้ที่รู้จักกันในชื่อ Andryusha

164
00:16:07,160 --> 00:16:10,680
แนวหน้าก็เงียบ
 เมื่อลีโอนิด แซนดาลอฟ

165
00:16:10,680 --> 00:16:13,360
เสนาธิการกองทัพบกที่ 20,
 ไปเยี่ยมชม:

166
00:16:15,320 --> 00:16:18,240
ในวันฟ้าใสก็มองเห็นได้
 ทหารเยอรมันเปลี่ยนกะ

167
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
ควันลอยมาจาก
 การขุดค้นของพวกเขา

168
00:16:22,080 --> 00:16:24,920
และทหารก็ออกมาประกันตัวออกมาอย่างท่วมท้น
 ร่องลึกพร้อมถัง

169
00:16:31,880 --> 00:16:34,720
ตอนเย็นจะได้ยิน.
 พวกเขาเล่นฮาร์โมนิก้าของพวกเขา

170
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
กิจวัตรเหล่านี้ทำอย่างระมัดระวัง
สังเกตโดยเจ้าหน้าที่กองทัพแดง
 เจ้าหน้าที่,

171
00:16:45,880 --> 00:16:47,600
ปลอมตัวเป็นทหารทั่วไป

172
00:16:51,120 --> 00:16:54,560
ภาคนี้ใกล้ตัว.
 แม่น้ำเดอร์ซา

173
00:16:54,560 --> 00:16:57,840
ได้รับการคัดเลือกจาก Stavka
 กองบัญชาการระดับสูงสำหรับผู้ทะเยอทะยาน
 การดำเนินงาน

174
00:17:06,480 --> 00:17:12,320
คำสั่งจาก Stavka คือ
 เพื่อยึดครองเมืองต่างๆ
 ของ Rzhev และ Zubtsov

175
00:17:12,320 --> 00:17:16,280
แล้วก้าวไปสู่การเสริมกำลัง
 เส้นของแม่น้ำโวลก้าและวาซูซา
 แม่น้ำ

176
00:17:18,520 --> 00:17:22,400
การโจมตีจะต้องทำโดยสองคน
 กองทัพของแนวรบคาลินิน

177
00:17:22,400 --> 00:17:27,480
และสองกองทัพของตะวันตก
 ด้านหน้า. โดยจะเริ่มในวันที่
28 กรกฎาคม 1942.

178
00:17:29,840 --> 00:17:32,000
แต่ชาวเยอรมันกำลังเตรียมการ
 การรุกรานของพวกเขาเอง

179
00:17:41,760 --> 00:17:44,920
ชาวเยอรมันวางแผน
 เพื่อโจมตีที่ซูคินีชสกี้

180
00:17:44,920 --> 00:17:46,280
ที่ไหนมี
 กระพุ้งอยู่ด้านหน้า

181
00:17:48,440 --> 00:17:51,600
ปฏิบัติการลมกรดก็คงจะเป็น
 ท่าหนีบแบบเยอรมันสุดคลาสสิก:

182
00:17:53,840 --> 00:17:58,040
การโจมตีสองครั้งจากเหนือและใต้
 เพื่อล้อมกองทหารโซเวียตไว้ใน
 กระพุ้ง.

183
00:18:01,440 --> 00:18:03,640
พายุฝนฤดูร้อนเปลี่ยนไป
 ถนนสู่หนองน้ำ

184
00:18:04,920 --> 00:18:06,840
การโจมตีของแนวรบด้านตะวันตก
 ต้องล่าช้าออกไป

185
00:18:08,480 --> 00:18:11,880
แต่แนวรบ Kalinin ของ Konev ไป
 ข้างหน้าโดยไม่มีพวกเขาในวันที่ 30 กรกฎาคม

186
00:18:13,480 --> 00:18:16,680
กองทัพของมันได้รับมอบแล้ว
สองวันเพื่อจับ Rzhev

187
00:18:18,920 --> 00:18:21,800
นายพล Khlebnikov ชาวคาลินิน
 ผู้บังคับกองปืนใหญ่แนวหน้า,

188
00:18:21,800 --> 00:18:23,280
รายงานผลของปืนของเขา:

189
00:18:25,200 --> 00:18:29,600
สองตำแหน่งกองหน้าของ
 แนวป้องกันหลักของศัตรู
 ถูกทำลาย

190
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
กองกำลังที่เข้ายึดครองได้แก่
 เกือบจะถูกลบล้างออกไปจนหมด

191
00:18:35,800 --> 00:18:39,160
แต่รุ่นที่ใช้
 กองพลทหารราบที่ 6 ของเยอรมัน

192
00:18:39,160 --> 00:18:40,600
เพื่ออุดช่องว่างนั้น
 ปรากฏในบรรทัด

193
00:18:46,280 --> 00:18:49,160
การต่อสู้ดำเนินไปเป็นเวลาหลายวัน
 เหนือหมู่บ้านและสถานที่สำคัญ

194
00:18:51,280 --> 00:18:56,160
ทางเหนือของ Rzhev, Polunino
 หมู่บ้านและเนิน 200 คือ
เน้นการต่อสู้อันขมขื่น

195
00:18:59,360 --> 00:19:03,520
ผู้บังคับกองพันจาก
 กองพลทหารราบที่ 6 พยายาม
 อธิบายประสบการณ์:

196
00:19:06,200 --> 00:19:08,360
สนามเพลาะของเราอยู่ภายใต้คงที่
 ไฟจากปืน จรวด และ
 ครก

197
00:19:19,120 --> 00:19:20,880
มันยากที่จะจินตนาการ
 จำนวนปืนที่แท้จริง

198
00:19:22,280 --> 00:19:24,160
ที่อธิบายไม่ได้
 เสียงจรวด

199
00:19:26,120 --> 00:19:29,800
ผู้บาดเจ็บก็ลากตัวไป
 ด้านหลัง พวกเขาบอกว่ามันแย่ไปหมด
 ในแนวหน้า

200
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
รัสเซียทำลายปืนของเรา
 และยกระดับตำแหน่งของเรา

201
00:19:53,600 --> 00:19:56,600
แต่ยังคงเป็นทหารราบโซเวียต
 ล้มเหลวในการทะลุผ่าน

202
00:19:59,280 --> 00:20:04,560
ยุทธวิธีทหารราบของโซเวียต
 ไม่ได้ช่วย ในปีพ.ศ. 2485

203
00:20:04,560 --> 00:20:07,320
หลักคำสอนของกองทัพแดงกล่าวไว้ว่า
 ควรดึงทหารราบเข้ามา
 สองระดับ

204
00:20:09,200 --> 00:20:12,920
สำหรับการแบ่ง นี่หมายถึงสอง
 กองทหารในระดับแรก
 และอีกอันอยู่ข้างหลัง

205
00:20:14,440 --> 00:20:18,400
กองพันและกองร้อยของพวกเขา
 ถูกจัดวางในลักษณะเดียวกัน

206
00:20:18,400 --> 00:20:21,800
อนุญาตให้มีการแบ่งฝ่ายได้
 อย่างรวดเร็วเพื่อใช้ประโยชน์จากความสำเร็จ
 โจมตี

207
00:20:24,280 --> 00:20:27,160
มันยังหมายความอย่างนั้นด้วย
 ในแผนกปืนไรเฟิล

208
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
เพียง 8 จาก 27 บริษัท
 อยู่ในแนวหน้า

209
00:20:31,440 --> 00:20:33,480
การโจมตีอ่อนแอลง
และยูนิตด้านหลัง

210
00:20:35,240 --> 00:20:38,920
โดนกระสุนและระเบิด
 นานก่อนที่พวกเขาจะหมั้นกันด้วยซ้ำ
 ศัตรู

211
00:20:45,360 --> 00:20:49,920
ในการต่อสู้นองเลือดรอบ ๆ
 Rzhev กองทัพแดงจะได้เรียนรู้
 บทเรียนอันเจ็บปวดมากมาย

212
00:21:02,080 --> 00:21:04,520
4 สิงหาคม 1942

213
00:21:06,320 --> 00:21:10,360
ความเงียบยามเช้ากำลังจะมาถึงแล้ว
 ถูกทำลายด้วยปืนใหญ่ที่ทำให้หูหนวก

214
00:21:13,600 --> 00:21:15,800
ค้อนขนาดใหญ่ของสตาลิน
 ได้ร่วมรบแล้ว

215
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
จากนั้นพวกคัทยูชาก็เข้าร่วมด้วย

216
00:21:36,480 --> 00:21:40,760
ช้าไปห้าวัน Zhukov เป็นคนตะวันตก
 แนวหน้าได้เข้าร่วมการต่อสู้

217
00:21:51,360 --> 00:21:54,800
เมื่อกองทหารของ Zhukov รุกคืบ
 พวกเขาปลดปล่อยคนแรก
หมู่บ้านรัสเซีย

218
00:21:55,560 --> 00:21:58,480
ที่โปโกเรโลเย โกโรดิเช

219
00:21:58,480 --> 00:22:01,680
พวกเขาเรียนรู้โดยตรงเกี่ยวกับ
 ความโหดร้ายของนาซี
 อาชีพ

220
00:22:03,280 --> 00:22:06,920
ชาวยิวถูกฆ่าตาย
 ชาวรัสเซียอดอาหาร

221
00:22:08,360 --> 00:22:11,280
หรือขนส่งไปยังอาณาจักรไรช์
 เป็นแรงงานทาส

222
00:22:12,920 --> 00:22:18,120
จากจำนวนประชากร 3,076 คน
 เหลือเพียง 905 เท่านั้น

223
00:22:21,640 --> 00:22:25,400
ในเวลาสองวันอย่างช้าๆ
 และความก้าวหน้าที่มีราคาแพง

224
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
กองทัพที่ 20 มาถึงแล้ว
 แม่น้ำ Vazuza และ Gzhat

225
00:22:29,640 --> 00:22:32,560
ตอนนี้มันต้องบุกโจมตีพวกเขา
 เอา Sitchevka

226
00:22:33,760 --> 00:22:37,080
และตัดสิ่งสำคัญออกไป
 รถไฟสายวีซามา-รเชฟ

227
00:22:41,600 --> 00:22:44,440
โมเดลรีบปรับใช้ใหม่
ห้าแผนก สามในนั้น
 หุ้มเกราะ,

228
00:22:45,640 --> 00:22:47,920
ที่ได้รับการจัดสรรไว้
 สำหรับปฏิบัติการลมกรด

229
00:22:57,800 --> 00:23:00,120
กองทัพแดงที่เข้าโจมตี
 หน่วยถูกทำลาย

230
00:23:07,240 --> 00:23:09,360
Zhukov ถูกบังคับ
 เข้าสู่การป้องกัน

231
00:23:11,080 --> 00:23:13,960
เขาหันความสนใจไปที่
 หมู่บ้าน Karmanovo ทางซ้ายมือ
 ปีก

232
00:23:15,800 --> 00:23:19,240
มันเป็นป้อมปราการเสมือนจริง
 ได้รับการคุ้มครองโดยแม่น้ำ Yauza ใน
 ด้านหน้า,

233
00:23:20,320 --> 00:23:22,760
และไม่สามารถเข้าถึงได้
 หนองน้ำทั้งสองข้าง

234
00:23:27,480 --> 00:23:31,760
สำหรับทหารราบโซเวียตนั้น
 หมายถึงราคาแพงกว่าหน้าผาก
 การโจมตี

235
00:23:49,320 --> 00:23:53,720
วันที่ 21 สิงหาคม คณะกาลินิน
ในที่สุดแนวหน้าก็เข้ายึดโปลูนิโน

236
00:23:53,720 --> 00:23:55,840
และก้าวไปสู่.
 ชานเมือง Rzhev

237
00:23:57,200 --> 00:23:59,160
แนวรบด้านตะวันตกจัดการ
 เพื่อเอาชนะคาร์มาโนโว

238
00:24:00,520 --> 00:24:02,160
และในที่สุดก็เอา
 ในวันที่ 23 สิงหาคม

239
00:24:07,520 --> 00:24:11,440
นางแบบเรียกร้องวอนคลูจเช่นนั้น
 ปล่อยอีกสามดิวิชั่น

240
00:24:11,440 --> 00:24:14,800
เพื่อช่วยหนุนกองทัพที่เก้า
 ตำแหน่ง เขาได้รับพวกเขา

241
00:24:18,120 --> 00:24:21,280
ด้วยการเสริมกำลังเหล่านี้และ
 การจัดการอย่างชำนาญของเขา
 สถานการณ์ทางยุทธวิธี

242
00:24:23,120 --> 00:24:26,200
โมเดลก็สามารถที่จะสู้กับ
 โซเวียตรุกไปที่
 หยุดนิ่ง

243
00:24:31,120 --> 00:24:34,320
กำไรของกองทัพแดงลดลงไปมาก
 ขาดความคาดหวัง

244
00:24:41,520 --> 00:24:45,800
ตอนนี้สตาลินโทรหา Zhukov ที่
 กองบัญชาการแนวรบด้านตะวันตก เขา
 บอกเขาว่า:

245
00:24:47,960 --> 00:24:50,360
คุณต้องรายงานต่อ Stavka
 โดยเร็วที่สุด

246
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
คิดให้ดีว่าใครจะทำ
 รับช่วงต่อจากคุณที่นั่น

247
00:24:56,800 --> 00:25:00,280
สตาลินส่ง Zhukov ไปทางใต้

248
00:25:00,280 --> 00:25:02,080
เพื่อฝ่าวิกฤติครั้งใหม่
 กำลังเผยแผ่ใกล้เมือง
 สตาลินกราด

249
00:25:09,880 --> 00:25:13,800
Zhukov ตั้งชื่อ Ivan Konev เป็นของเขา
 ผู้สืบทอดแนวรบด้านตะวันตก
 สำนักงานใหญ่.

250
00:25:15,160 --> 00:25:17,160
Konev ทันที
 ได้สั่งยุทธ์ใหม่

251
00:25:18,680 --> 00:25:21,680
จะไม่มีความพยายามอีกต่อไป
 เพื่อตัดทางรถไฟที่ Sitchevka

252
00:25:23,040 --> 00:25:26,400
Konev จะทำแทน
 รวบรวมทรัพยากรทั้งหมดของเขาไว้

253
00:25:26,400 --> 00:25:28,680
ในการขับรถของชาวเยอรมัน
 ออกจากรเชฟ

254
00:25:32,080 --> 00:25:33,880
การโจมตีครั้งใหม่ได้แก่
 เปิดตัวในช่วงปลายเดือนสิงหาคม

255
00:25:43,120 --> 00:25:45,320
Konev ปรากฏตัวบน
 ขอบแห่งชัยชนะ

256
00:25:49,840 --> 00:25:53,080
แต่ได้รับโมเดลอีกครั้ง
 กำลังเสริมอยู่ในนิคของ
 เวลา.

257
00:25:59,320 --> 00:26:02,520
พวกเขารวมถึงชนชั้นสูงด้วย
 Grossdeutschland ใช้เครื่องยนต์
 กองทหารราบ

258
00:26:03,960 --> 00:26:07,640
หน่วยนี้เป็นตัวอย่าง
 อุปกรณ์ที่เหนือกว่า

259
00:26:07,640 --> 00:26:10,200
ยุทธวิธีและการฝึกซ้อมยังคงอยู่
 ที่ถูกยึดครองโดยกองทัพเยอรมัน

260
00:26:13,800 --> 00:26:16,640
ในเดือนตุลาคม โซเวียตได้
 ถูกบังคับให้ละทิ้งพวกเขา
ก้าวร้าว.

261
00:26:17,840 --> 00:26:20,520
ภาค Rzhev เริ่มต้นขึ้น
 เพื่อสงบลง

262
00:26:23,080 --> 00:26:26,800
ฤดูร้อนนั้น โมเดลกองทัพที่เก้า
 สูญเสียคนไป 60,000 คน

263
00:26:28,720 --> 00:26:33,480
ผู้เสียชีวิตจากโซเวียตอยู่ที่ 314,000 คน
 ผู้ชายมากกว่าห้าเท่า
 มากมาย

264
00:26:36,440 --> 00:26:39,320
ทหารกองทัพแดงเรียกมันว่า
 "เครื่องบดเนื้อ Rzhev"

265
00:26:40,840 --> 00:26:42,480
อเล็กซานเดอร์ บอดนาร์ นั่นเอง
 ตรงกลาง:

266
00:26:44,480 --> 00:26:46,120
เราไม่เคยโจมตีเข้ามา
 ฤดูร้อนก่อนหน้านั้น

267
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
และเราก็ไม่รู้ว่าทำอย่างไร
 เพื่อโจมตีชาวเยอรมันฤดูร้อน

268
00:26:50,320 --> 00:26:51,520
ฉันอายุหนึ่งกิโลเมตร
 ด้านหลังด้านหน้า

269
00:26:52,960 --> 00:26:55,240
และทันใดนั้นฉันก็เห็นทุ่งนา
 ปกคลุมไปด้วยคนตายของเรา

270
00:26:56,920 --> 00:27:00,160
เด็กหนุ่มที่มีตราผู้พิทักษ์
 สวมเครื่องแบบใหม่เอี่ยม

271
00:27:05,120 --> 00:27:07,560
มือปืนกลชาวเยอรมัน
 แค่กำลังตัดหญ้าพวกมันลง

272
00:27:09,920 --> 00:27:13,920
เรายังคงเรียนรู้วิธีการ
 การต่อสู้จากเยอรมันขึ้นไป
 จนกระทั่งสตาลินกราด

273
00:27:22,960 --> 00:27:27,880
แต่หลังจากสตาลินกราด เราก็มี
 ไม่มีอะไรจะเรียนรู้ เรารู้
 ทุกอย่าง

274
00:27:32,280 --> 00:27:36,720
อเล็กซานเดอร์ กวีชาวรัสเซีย
 ทริโฟโนวิช ทวาร์ดอฟสกี้ มอบค่าเฉลี่ย
 เสียงถึงคนตาย

275
00:27:39,520 --> 00:27:43,040
ฉันถูกฆ่าตายใกล้กับเมือง Rzhev
 ในหนองน้ำไร้ชื่อ

276
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
ในบริษัทที่ห้า
 ทางด้านปีกซ้าย

277
00:27:45,640 --> 00:27:47,040
ในการโจมตีทางอากาศอันโหดร้าย

278
00:27:48,640 --> 00:27:51,400
ฉันไม่ได้ยินเสียงระเบิด
และไม่เห็นแฟลช

279
00:27:52,920 --> 00:27:56,480
ลงสู่เหวจากหน้าผา
 ไม่มีการเริ่มต้นไม่มีจุดสิ้นสุด

280
00:27:58,040 --> 00:28:00,520
และในโลกทั้งใบนี้
 จวบจนสิ้นอายุขัย

281
00:28:02,080 --> 00:28:05,160
ไม่มีแพทช์หรือตราสัญลักษณ์
 จากเสื้อคลุมของฉันคุณจะพบ

282
00:28:46,000 --> 00:28:50,360
พฤศจิกายน 2485 ที่กองทัพแดง
 ฐานทัพอากาศใกล้กรุงมอสโก

283
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
ลูกเรือรีบเร่งตรวจสอบ
 การมาถึงใหม่ล่าสุด

284
00:28:57,840 --> 00:29:02,360
เครื่องยนต์แฝดรุ่นใหม่ที่โฉบเฉี่ยวคันนี้
 เครื่องบินทิ้งระเบิดคือ Tupolev TU-2

285
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
TU-2 เป็นเครื่องบินทิ้งระเบิดความเร็วสูง
 พร้อมด้วยลูกเรือสี่คน

286
00:29:10,320 --> 00:29:14,600
มีอาวุธ 20 กระบอก 2 กระบอก
 ปืนใหญ่มิลลิเมตร สาม
 ปืนกลป้องกัน

287
00:29:14,600 --> 00:29:16,520
และสามารถบรรทุกได้มากขึ้น
 ระเบิดกว่า 3 ตัน

288
00:29:19,200 --> 00:29:22,440
นักออกแบบอังเดร
 นิโคลาเยวิช ตูโปเลฟ

289
00:29:22,440 --> 00:29:26,160
ทำงานให้กับการออกแบบการบิน
 สำนักที่เรียกว่า OKB-29

290
00:29:27,560 --> 00:29:31,240
พวกเขาตั้งอยู่ที่ 24
 ถนนวิทยุ, มอสโก,

291
00:29:31,240 --> 00:29:36,720
ที่พวกเขาอยู่ใกล้ชิด
 ภายใต้การดูแลโดยความลับของ NKVD
 ตำรวจ

292
00:29:36,720 --> 00:29:40,440
นักออกแบบในช่วงสงครามโซเวียตส่วนใหญ่
 และวิศวกรทำงานภายใต้
 การกำกับดูแลที่คล้ายกัน

293
00:29:40,440 --> 00:29:43,720
โดยเจ้าหน้าที่มาระยะหนึ่งแล้ว
 อยู่ระหว่างการจับกุมจริง

294
00:29:46,160 --> 00:29:50,880
ชาวเยอรมันยังคงยึด Rzhev
 และศูนย์กลางทางรถไฟที่สำคัญ

295
00:29:50,880 --> 00:29:53,760
มันทำให้ยากต่อการเติมเสบียง
แนวรบคาลินินเพื่อความสดชื่น
 การโจมตี

296
00:29:55,360 --> 00:29:59,320
Stavka จึงจัดสรรมันให้มากขึ้น
 เครื่องบินขนส่งที่จะได้รับ
 พัสดุทางอากาศ

297
00:30:01,680 --> 00:30:06,840
มันเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างขึ้นทั้งหมด
 ไปสู่การรุกครั้งใหม่ซึ่งมีชื่อรหัสว่า
 ปฏิบัติการดาวอังคาร

298
00:30:10,720 --> 00:30:13,920
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2485
 กองทัพแดงได้วางแผนไว้

299
00:30:13,920 --> 00:30:17,640
เพื่อล้อมกองกำลังเยอรมันที่
 สตาลินกราดในปฏิบัติการดาวยูเรนัส

300
00:30:19,240 --> 00:30:23,320
ดาวอังคารคงจะพร้อมกัน
 ค้อนทุบใส่ Rzhev

301
00:30:23,320 --> 00:30:26,120
ที่จะขัดขวาง Wehrmacht
 ส่งกำลังเสริมไปทางใต้

302
00:30:31,720 --> 00:30:35,880
Zhukov ซึ่งเคยอยู่ใน
 ทางใต้ทำหน้าที่เป็น Stavka s
ตัวแทน

303
00:30:35,880 --> 00:30:40,000
บนแนวรบสตาลินกราด
 กลับไปทางเหนือเพื่อสั่งการ
 ปฏิบัติการดาวอังคารเป็นการส่วนตัว

304
00:30:41,960 --> 00:30:45,560
การโจมตีจะถูกดำเนินการ
 ออกโดยแนวรบด้านตะวันตกของ Konev

305
00:30:45,560 --> 00:30:48,440
และแนวรบคาลินินในขณะนี้
 ได้รับคำสั่งจากนายพลมักซิม
 ปูร์กาเยฟ.

306
00:30:49,320 --> 00:30:51,000
Zhukov จะดูแลพวกเขาทั้งสองคน

307
00:30:53,800 --> 00:30:58,640
กองทัพแดงก็จะเข้าโจมตีด้วย
 ทหาร 660,000 นาย และรถถัง 2,000 คัน

308
00:31:00,200 --> 00:31:02,880
เห็นได้ชัดว่า Zhukov หวัง
 เพื่อความก้าวหน้าครั้งสำคัญ

309
00:31:08,120 --> 00:31:11,280
ในวันแรกของการ
 ปฏิบัติการมีลมแรงพัดมา
 จากทิศตะวันตกเฉียงใต้,

310
00:31:12,720 --> 00:31:16,080
นำเมฆสีเทาหนาทึบมา
 หิมะเปียกตกลงมาจากท้องฟ้า

311
00:31:17,160 --> 00:31:19,160
ทัศนวิสัยลดลง
 ถึงยี่สิบหลา

312
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
Zhukov และ Konev ได้วางไว้แล้ว
 เน้นย้ำทางอากาศอย่างใกล้ชิด
 สนับสนุน

313
00:31:25,880 --> 00:31:27,560
แต่ไม่มีอะไรบินได้
 ในสภาพอากาศเช่นนี้

314
00:31:29,240 --> 00:31:31,000
ไม่มีคำถาม
 ของการเลื่อนการโจมตีออกไป

315
00:31:47,440 --> 00:31:51,120
ทางด้านตะวันตกของ
 จุดเด่นของ Rzhev

316
00:31:51,120 --> 00:31:54,640
กองยานยนต์โซเวียตหนึ่งกอง
 ทะลุตำแหน่งของก
 กองสนามกองทัพบก,

317
00:31:56,400 --> 00:32:00,160
ในขณะที่ยานเกราะที่ 3 ของ Katukov
 กองพลก้าวหน้าไปตาม Luchesy
 หุบเขา.

318
00:32:01,640 --> 00:32:05,000
นางแบบและ von Kluge มุ่งมั่น
 กองกำลังทั้งหมดของพวกเขาเข้าสู้รบ

319
00:32:07,040 --> 00:32:11,680
กองบัญชาการสูงสุดสำรอง
 ขณะนี้กำลังเดินทางไปกลุ่มกองทัพบก
 ศูนย์กลางจากสโมเลนสค์

320
00:32:15,120 --> 00:32:17,520
จากทางทิศตะวันออกของจุดเด่น

321
00:32:17,520 --> 00:32:20,600
รถถังโซเวียตและทหารม้าโดยสังเขป
 ตัดเส้นทางรถไฟไป Rzhev

322
00:32:22,840 --> 00:32:25,760
แต่ด้วยความช่วยเหลือของชุดเกราะ
 รถไฟเยอรมันก็ขว้างมันไป
 กลับ

323
00:32:32,000 --> 00:32:34,640
กองทัพแดงส่งคลื่น
 หลังจากโบกมือเข้าโจมตี

324
00:32:36,040 --> 00:32:37,440
แต่แนวรับของเยอรมัน
 ได้รับการจัดการอย่างดี

325
00:32:39,280 --> 00:32:44,560
และถืออาวุธอย่างดี
 กองทหารที่มีประสบการณ์ โซเวียต
การสูญเสียมีมหาศาล

326
00:32:48,000 --> 00:32:50,240
แต่กองบัญชาการทหารสูงสุดเยอรมัน
 ทำนายภัยพิบัติ

327
00:32:52,360 --> 00:32:57,680
หากป้องกันบริเวณเบลีย์
 พังทลายไปทั้งตัว
 สามารถถูกตัดออกและทำลายได้

328
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
การต่อสู้ในลูเชซี่
 หุบเขาจะพิสูจน์ได้ว่ามีความสำคัญ

329
00:33:03,400 --> 00:33:06,720
ในที่สุดชาวเยอรมันก็จัดการที่นี่
 เพื่อหยุดยั้งการรุกคืบของโซเวียต

330
00:33:10,440 --> 00:33:14,680
ไกลไปทางทิศใต้,
 จอมพลฟอน มันชไตน์

331
00:33:14,680 --> 00:33:18,640
กำลังเตรียมโจมตีอยู่
 ช่วยเหลือกองกำลังเยอรมันที่ติดอยู่ที่
 สตาลินกราด

332
00:33:20,480 --> 00:33:25,560
มีชื่อรหัสว่า ปฏิบัติการ
 พายุฤดูหนาว. แต่ก็มี
 ข้อกังวลร้ายแรง

333
00:33:25,560 --> 00:33:28,440
ว่ามันขาดกำลัง
 เพื่อบุกเข้าสู่สตาลินกราด

334
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
เมื่อวอน มานชไตน์ถาม
 เพื่อการแบ่งแยกที่มากขึ้น

335
00:33:35,240 --> 00:33:39,160
เขาบอกว่าไม่มียุทธศาสตร์
 สำรองไว้แล้ว
 มุ่งมั่นที่ Rzhev

336
00:33:51,280 --> 00:33:54,200
ในขณะที่ปฏิบัติการดาวอังคารดำเนินไป

337
00:33:54,200 --> 00:33:58,480
ทหารราบเยอรมันต่อสู้อย่างนองเลือด
 การต่อสู้ในสภาวะที่เยือกแข็ง

338
00:33:58,480 --> 00:34:01,120
สำหรับทางหลวงสำคัญจำนวนหนึ่ง
 และเส้นทางรถไฟ

339
00:34:03,360 --> 00:34:06,400
หน่วยรบชั้นยอดของเยอรมันที่ต่อสู้
 ที่นี่จะจดจำเดือนเหล่านี้

340
00:34:06,400 --> 00:34:08,600
ในฐานะที่เลวร้ายที่สุดของสงครามทั้งหมด

341
00:34:16,600 --> 00:34:21,400
กองพลยานยนต์ที่ 3 ของ Katukov
สั้นเพียง 2 กิโลเมตร

342
00:34:21,400 --> 00:34:27,840
ของการตัดทางหลวงไปยัง Rzhev
 เขาลดลงจาก 270 ถังเหลือ
 แค่ 70

343
00:34:33,400 --> 00:34:37,160
แต่ปฏิบัติการดาวอังคาร
 ไม่สามารถไปต่อได้

344
00:34:37,160 --> 00:34:40,520
ภายในวันที่ 20 ธันวาคม ฝ่ายรุก
 ต้องหยุดชะงักลง

345
00:34:45,400 --> 00:34:48,320
กองทัพแดงยังคงอยู่
 เหนือกว่า Wehrmacht

346
00:34:54,680 --> 00:34:59,320
แม้ว่าในบางเวทีเช่น
 โซเวียตก็อยู่ในระดับสูง
 เชี่ยวชาญ,

347
00:34:59,360 --> 00:35:02,480
พวกเขายังขาดอยู่
 ความสามารถที่สำคัญ

348
00:35:02,480 --> 00:35:04,680
หลายชีวิตยังคงอยู่
 เสียไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า

349
00:35:04,680 --> 00:35:08,880
การโจมตีด้านหน้า
 จุดแข็งของเยอรมัน

350
00:35:08,920 --> 00:35:12,360
รถถังและทหารราบของพวกเขายังคงอยู่
 ไม่ได้เรียนรู้ที่จะทำงานร่วมกัน
 อย่างมีประสิทธิภาพ

351
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
กองทัพแดงมักขาดความดี
 หน่วยข่าวกรองเกี่ยวกับกองกำลังศัตรู

352
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
เจ้าหน้าที่โซเวียตคนหนึ่งถูกจับ
 บอกกับชาวเยอรมัน

353
00:35:23,600 --> 00:35:25,360
เขาตกใจมาก
 เมื่อเงินสำรองของพวกเขามาถึง

354
00:35:27,760 --> 00:35:30,120
รายงานข่าวกรองของเยอรมัน
 หยิบประเด็นนี้ขึ้นมา:

355
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
ศัตรูไม่นับ
 บนกองทหารเหล่านี้ปรากฏ

356
00:35:35,400 --> 00:35:38,440
ไม่มีกองกำลังสำรองของเยอรมัน
 ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่โซเวียต
 เราหายดีแล้ว

357
00:35:42,000 --> 00:35:47,680
สถิติของสหภาพโซเวียตทำให้มีผู้เสียชีวิต
สำหรับปฏิบัติการดาวอังคารที่ 216,000

358
00:35:49,400 --> 00:35:54,520
พวกเขาอาจจะสูงกว่านี้มาก
 กองทัพที่ 9 ของเยอรมันมีผู้เสียชีวิต
 53,000.

359
00:35:59,280 --> 00:36:02,600
วอน คลูเกอ ผู้บัญชาการ
 ของศูนย์กองทัพบก

360
00:36:02,600 --> 00:36:06,360
ได้รับรางวัลคลัสเตอร์ใบโอ๊ค
 ไปยังไม้กางเขนอัศวินของเขา

361
00:36:06,360 --> 00:36:09,160
แต่ในที่ลับก็คือจอมพล
 กำลังวางแผนต่อต้านอยู่แล้ว
 ฮิตเลอร์.

362
00:36:11,520 --> 00:36:16,080
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2487 ฟอน คลูจก็เข้ามา
 ฝรั่งเศสปกครองตะวันตก
 ด้านหน้า

363
00:36:16,080 --> 00:36:18,640
เมื่อฟอน ชเตาเฟินแบร์ก
 พยายามจะระเบิด Fuehrer

364
00:36:18,640 --> 00:36:21,600
ที่สำนักงานใหญ่ของเขา
 ในปรัสเซียตะวันออก

365
00:36:21,600 --> 00:36:24,560
เมื่อเนื้อเรื่องชัดเจนแล้ว
ล้มเหลว von Kluge เข้ารับตำแหน่ง
 ยาไซยาไนด์

366
00:36:26,240 --> 00:36:28,200
เขาประสบความสำเร็จโดยอดีตของเขา
 ผู้ใต้บังคับบัญชาวอลเตอร์โมเดล

367
00:36:29,960 --> 00:36:33,880
ใครจะเป็นผู้กระทำความผิดในภายหลังด้วย
 การฆ่าตัวตายเพื่อหลีกเลี่ยงสงครามโซเวียต
 ข้อหาก่ออาชญากรรม

368
00:36:36,160 --> 00:36:37,840
ไม่มีเหรียญรางวัล
 สำหรับผู้บัญชาการกองทัพแดง

369
00:36:39,320 --> 00:36:42,480
Konev ถูกปลดออกจากคำสั่ง
 แต่ไม่นานเขาก็กลับมาโปรดปรานอีกครั้ง

370
00:36:44,040 --> 00:36:47,360
ต่อมาเขาเป็นผู้นำชาวยูเครนที่ 1
 มุ่งหน้าสู่เยอรมนีและเบอร์ลิน

371
00:36:52,280 --> 00:36:56,280
ผู้บัญชาการแห่งคาลินิน
 แนวหน้า มักซิม ปูร์คาเยฟ

372
00:36:56,280 --> 00:36:59,200
ถูกมอบหมายใหม่ให้กับตะวันออกไกล
 ที่เขาพักอยู่จนถึงเวลาที่เหลือ
ของสงคราม

373
00:37:00,960 --> 00:37:03,440
ปฏิบัติการดาวอังคารนองเลือด
 ความพ่ายแพ้ของกองทัพแดง

374
00:37:05,240 --> 00:37:10,280
และมันเป็นความล้มเหลวส่วนตัว
 สำหรับจอมพล Zhukov สำหรับสิ่งเหล่านี้
 เหตุผล

375
00:37:10,320 --> 00:37:13,720
เหตุการณ์ส่วนใหญ่ถูกละเลย
 โดยนักประวัติศาสตร์โซเวียต

376
00:37:13,760 --> 00:37:16,320
และแทบจะไม่
 เป็นที่รู้จักในโลกตะวันตก

377
00:37:18,120 --> 00:37:23,320
แต่ถึงแม้จะยิ่งใหญ่มากก็ตาม
 ผู้เสียชีวิตฝ่ายรุกทำ
 บรรลุบางสิ่งบางอย่าง

378
00:37:23,360 --> 00:37:27,360
กำลังสำรองของศูนย์กองทัพบกกลุ่ม
 ถูกตรึงไว้ที่ Rzhev

379
00:37:27,360 --> 00:37:30,000
มันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้ไป
 พร้อมให้ความช่วยเหลือวอน
 มานสไตน์ ส

380
00:37:30,000 --> 00:37:31,880
ปฏิบัติการกู้ภัยที่สตาลินกราด

381
00:37:36,560 --> 00:37:39,320
กองทัพบกที่ 9 รุ่นนายพลมี
 ได้รับบาดเจ็บหนักเช่นกัน

382
00:37:41,480 --> 00:37:45,160
เหล่านี้เป็นเจ้าหน้าที่ที่มีประสบการณ์
 และผู้ชายที่เยอรมนีต้องการ
 ดิ้นรนเพื่อทดแทน

383
00:37:49,280 --> 00:37:53,200
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2486
 Velikiye Luki ได้รับการปลดปล่อย

384
00:37:53,200 --> 00:37:55,840
ตัวเมือง 250 กิโลเมตร
 ทางตะวันตกของ Rzhev

385
00:37:57,920 --> 00:38:00,960
การสูญเสียสิ่งสำคัญนี้
 ศูนย์กลางการขนส่งขัดขวางชาวเยอรมัน
 อุปทาน,

386
00:38:02,400 --> 00:38:06,200
และใส่จุดเด่นของ Rzhev ไว้ใน
 สถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัยมากยิ่งขึ้น

387
00:38:12,040 --> 00:38:15,880
เมื่อวันที่ 26 มกราคม พ.ศ. 2486

388
00:38:15,880 --> 00:38:19,280
von Kluge ขออนุญาต
 เพื่อถอนตัวจาก Rzhev
 โดดเด่น

389
00:38:21,280 --> 00:38:23,760
ห้าวันต่อมาพอลลัส
ยอมจำนนที่สตาลินกราด

390
00:38:25,280 --> 00:38:28,040
ฮิตเลอร์เกิดความกังวลขึ้นมาทันที
 เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้มีการล้อมอีก

391
00:38:29,480 --> 00:38:31,360
ฮิตเลอร์มอบวอนคลูเกอ
 อนุญาตให้ล่าถอย

392
00:38:34,160 --> 00:38:36,680
กองทัพที่เก้าจะอ่อนแอ
 ขณะที่มันถอนตัวออกจากจุดเด่น

393
00:38:37,920 --> 00:38:39,320
ดังนั้นเจ้าหน้าที่จึงได้เริ่มต้นขึ้น
 การวางแผนการล่าถอย

394
00:38:40,680 --> 00:38:42,840
แม้กระทั่งก่อนที่ฮิตเลอร์จะสวรรคตด้วยซ้ำ
 การอนุญาตผ่านเข้ามา

395
00:38:44,160 --> 00:38:46,000
ผลลัพธ์ก็คือ
 ชื่อรหัสว่าบัฟฟาโล

396
00:38:47,440 --> 00:38:52,760
การดำเนินการครั้งใหญ่
 เพื่อเคลื่อนย้ายกำลังพล 365,000 นาย

397
00:38:52,760 --> 00:38:56,120
สู่ตำแหน่งใหม่ที่เตรียมไว้
 ไปทางด้านหลังอีก 100 กิโลเมตร

398
00:39:02,320 --> 00:39:04,960
เช่นเดียวกับชาวเยอรมัน
 เตรียมที่จะถอนตัว

399
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
พวกเขาเปิดตัวในวงกว้าง
 ปฏิบัติการต่อต้านพรรคพวก

400
00:39:09,600 --> 00:39:13,600
พวกเขารวบกองทัพแดง
 คนเร่ร่อนและผู้บริสุทธิ์มากมาย
 พลเรือนด้วย

401
00:39:15,520 --> 00:39:18,240
ทุกคนต่างเผชิญหน้ากันอย่างรวดเร็วและ
 สรุปการลงโทษ

402
00:39:20,480 --> 00:39:23,160
สิบโทจากที่ 4
 กองยานเกราะอธิบาย

403
00:39:23,160 --> 00:39:24,800
วิธีการดำเนินการดังกล่าว
 ได้ดำเนินการ:

404
00:39:27,280 --> 00:39:30,160
หน่วยลาดตระเวนของเราจับกุมชายชราคนหนึ่ง
 และเด็กชายวัย 6 ขวบกำลังอุ้ม
 มันฝรั่งและเกลือ

405
00:39:31,520 --> 00:39:33,560
พวกเขาอ้างว่าพวกเขา
 กำลังจะตกปลา

406
00:39:33,560 --> 00:39:34,880
แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็น
 จัดส่งอาหารให้กับ
 สมัครพรรคพวก

407
00:39:36,800 --> 00:39:40,640
เราไม่ได้กักตัวไว้ด้วย
ยาว. เราส่งพวกเขาไปตามทางของพวกเขา
 สู่สวรรค์

408
00:39:49,240 --> 00:39:52,520
ในภาคตะวันออกอาชญากรรมดังกล่าว
 ได้กลายเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว

409
00:39:52,560 --> 00:39:55,760
บัดนี้เมื่อชาวเยอรมันล่าถอย

410
00:39:55,800 --> 00:39:59,840
นางแบบสั่งเนรเทศ
 ผู้ชายวัยทำงานทุกคน

411
00:39:59,880 --> 00:40:05,080
ยึดเสบียงอาหารทั้งหมด
 บ่อพิษและเผาหมู่บ้าน

412
00:40:06,160 --> 00:40:11,200
สำหรับการกระทำเหล่านี้เขาจะเป็น
 ประกาศเป็นอาชญากรสงครามโดย
 สหภาพโซเวียต

413
00:40:15,240 --> 00:40:18,640
การล่าถอยของเยอรมันเริ่มขึ้น
 เมื่อวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2486

414
00:40:20,600 --> 00:40:24,320
วิศวกรรอที่จะระเบิด
 สะพานโวลก้าหลังหน่วยสุดท้าย
 ได้ข้าม

415
00:40:27,440 --> 00:40:30,080
ฮิตเลอร์ต้องการจะฟัง
การระเบิดเพื่อตัวเขาเอง

416
00:40:31,640 --> 00:40:34,320
โดยดำเนินการผ่านสายโทรศัพท์
 กลับมาที่สำนักงานใหญ่ Fuehrer

417
00:40:40,920 --> 00:40:44,720
ข้ามดินแดนที่ไม่มีมนุษย์เป็นชาวรัสเซีย
 แพทย์สังเกตเห็นว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น:

418
00:40:47,160 --> 00:40:48,760
ความเงียบที่แปลกประหลาด
 เติมอากาศ

419
00:40:50,160 --> 00:40:53,160
ไม่ใช่เสียงเช่นกัน
 จากฝั่งเยอรมันหรือของเรา

420
00:40:55,480 --> 00:40:57,520
คนของเราก็เดินออกไปอย่างช้าๆ
 สนามเพลาะของพวกเขา

421
00:40:58,920 --> 00:41:01,080
เหล่านั้นมากขึ้นเรื่อยๆ
 ผู้กล้าทุกนาที

422
00:41:03,720 --> 00:41:07,000
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงร้อง:
 “ฟริตซ์หนีไปแล้ว!

423
00:41:19,840 --> 00:41:22,280
การถอนตัวของเยอรมัน
 ได้ดำเนินการเป็นขั้นตอน

424
00:41:24,800 --> 00:41:28,400
เมื่อพวกเขาตื่นพวกเขาก็จากไป
 ทุ่นระเบิดและกับดัก

425
00:41:35,640 --> 00:41:38,160
โมเดล "ดินเกรียม"
 นโยบายไม่ได้งดเว้นอะไรเลย

426
00:41:43,920 --> 00:41:47,160
เมื่อกองทัพแดงได้รับอิสรภาพ
 Vyazma พวกเขาพบทั้งหมด
 ความหายนะ

427
00:41:48,400 --> 00:41:49,920
ทุกอาคารเคยเป็น
 พังยับเยินหรือเสียใจมาก

428
00:41:51,720 --> 00:41:55,200
เสาโทรเลขทุกอันเคยเป็น
 ตัดลงทุกจุดทางรถไฟ
 ทุบ

429
00:41:56,560 --> 00:41:58,240
แม้แต่ถังน้ำมัน
 ถูกกระสุนเต็มไปหมด

430
00:42:02,760 --> 00:42:05,480
ทหารเยอรมันพูดถึงการมี
 ปล่อยให้ Rzhev ไร้พ่าย

431
00:42:08,960 --> 00:42:11,920
แต่ความจริงก็คือพวกเขา
 กำลังถอยหนีเพื่อหลีกเลี่ยงก
 สตาลินกราดที่สอง

432
00:42:27,680 --> 00:42:30,120
เห็นการต่อสู้ของ Rzhev
 บางอย่างที่ดุร้ายที่สุด

433
00:42:31,320 --> 00:42:33,560
การปล่อยให้เลือดไร้ประโยชน์
 ของสงครามทั้งหมด

434
00:42:35,480 --> 00:42:38,480
ผู้เสียชีวิตจากกองทัพแดง
 ถูกประเมินไว้ที่ 1.2 ล้าน

435
00:42:40,400 --> 00:42:43,600
สิ่งตอบแทนเพียงอย่างเดียวก็คือ
 ชาวเยอรมันก็ได้รับความเดือดร้อนเช่นกัน
 น่าตกใจ

436
00:42:47,280 --> 00:42:51,680
เมื่อวันที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2486 นายแบบเป็น
 มอบดาบให้กับเขา
 อัศวินครอส

437
00:42:53,800 --> 00:42:58,640
เขายังบอกให้เตรียมของเขาด้วย
 กองทัพที่เก้าสำหรับการรุกครั้งใหม่:
 ปฏิบัติการป้อมปราการ

438
00:43:03,400 --> 00:43:08,040
นายพลไม่มีภาพลวงตา
 เกี่ยวกับโอกาสสำหรับสิ่งใหม่นี้
 น่ารังเกียจ

439
00:43:08,080 --> 00:43:11,200
แม้ว่ากองกำลังของเขา
 ใหญ่ในนาม,

440
00:43:11,200 --> 00:43:16,200
มีหลายยูนิตที่ชำรุดทรุดโทรม
และเหน็ดเหนื่อยเมื่อถึงฤดูหนาวอันยาวนาน
 การต่อสู้

441
00:43:17,320 --> 00:43:22,760
ตอนนี้พวกเขาจะต้องถูกโยนลงไป
 ความร้อนสีขาวของสมรภูมิ
 เคิร์สต์